塩対応 を英語で教えて!

Question

対応がそっけなく、冷たい態度を言う時に使う「塩対応」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Giving someone the cold shoulder.
・To be short with someone.

「Giving someone the cold shoulder」は、意図的に誰かを無視したり、そっけない態度をとったりすることです。

怒りや不満があって、あえて話しかけられても返事をしなかったり、冷たくあしらったりする状況で使います。「彼、昨日から私に超そっけないんだけど（He's been giving me the cold shoulder since yesterday.）」のように使えます。ケンカした後などにピッタリの表現です。

I tried talking to her, but she just gave me the cold shoulder.
彼女に話しかけたんだけど、塩対応されたよ。

ちなみに、「be short with someone」は、誰かに対して「そっけない」とか「つっけんどんな」態度をとること。イライラしていたり、忙しかったりして、相手にぶっきらぼうな短い言葉で返事しちゃう感じです。「ごめん、今忙しいから！」みたいに、ちょっと冷たいけど悪気はない、なんて時にも使えます。

He was a bit short with me when I asked for help.
彼は私が助けを求めた時、少しそっけない態度でした。

Answer 2

・icy response
・respond curtly

「塩対応」は「愛想がなく冷たい対応」のニュアンスで名詞句で「icy response」と表すことが可能です。

たとえば Her icy response left me speechless. で「彼女の冷たい反応（＝塩対応）に私は言葉を失った」の様に使う事ができます。

此方の構文は、第五文型（主語［icy response］＋動詞［left：状態にした］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［speechless：言葉を失う］）で構成します。

また「respond（自動詞） curtly（副詞）」で「素っ気なく対応する」の意味になるので「塩対応する」の訳語に使えます。

たとえば The shop assistant responded curtly, “We can't give you a refund." で「『払い戻しはできません』と店員は素っ気なく対応した（＝塩対応だった、けんもほろろだった）」の様に使う事ができます。