御朱印 を英語で教えて!

Question

神社やお寺でいただく印章「御朱印」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・seal of worship

「御朱印」は元々「参拝して納経したことの証」であったので「参拝の証としての印」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

seal：印章、判（可算名詞）
「印」として stamp もありますがこちらが「日常的に押印するもの」であるのに対し、「認証」に使われることが多いです。
worship：礼拝、参拝（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The seal of worship, known as "Goshuin," is given to visitors who offer prayers at a temple or shrine.
「御朱印」として知られる参拝の証は、神社や寺院で祈りを捧げた訪問者に授与されます。

受動態（主語［seal of worship, known as "Goshuin"：「御朱印」として知られる参拝の証］＋be動詞＋過去分詞［given：与えられる］）に副詞句（to visitors：訪問者に）を組み合わせ、名詞 visitors を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（offer prayers at a temple or shrine：神社や寺院で祈りを捧げた）を導きます。