御朱印帳 を英語で教えて!

Question

お寺で使う「御朱印帳」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Goshuin stamp book
・A Japanese temple and shrine stamp book.

御朱印帳（ごしゅいんちょう）のことですね！

神社やお寺を参拝した証にもらう「御朱印」を集めるための専用ノートです。旅の思い出や参拝の記録として、自分だけの一冊を作っていく楽しみがあります。最近は可愛いデザインやカッコいいものも多く、御朱印集めは「御朱印巡り」として若い人にも人気のアクティビティになっていますよ！

What do you call a "Goshuincho" in English?
「御朱印帳」は英語で何というのですか。

ちなみに、御朱印帳のことだね！お寺や神社を参拝した証にもらえる「御朱印」を集めるための専用ノートブックだよ。旅の思い出にもなるし、デザインも色々あって集めるのが楽しいから、見かけたらぜひ手に取ってみて！

What do you call this special stamp book for temples and shrines in English?
このお寺や神社でもらう特別なスタンプ帳は英語で何と言いますか？

Answer 2

・Goshuin book
・Temple stamp book

1. Goshuin book
御朱印帳

海外には御朱印の文化がないため、日本語がそのまま英語として呼ばれています。

例)
My favorite thing to do when I go to Japan is collecting Goshuin at shrine.
私は日本に行ったら神社で御朱印を集めるのが好きです。

2. Temple stamp book
御朱印帳

Temple :お寺（名詞）
stamp :印（名詞）
book :本（名詞）

合わせて「御朱印帳」を意味します。

I want temple stamp book as a souvenir.
お土産として御朱印帳がほしい。

ちなみに神社は 英語でshrine といいます。神社にも御朱印はありますが、shrine stamp book とは呼びません。