Hiro

蚕から糸を取る を英語で教えて!

「蚕から糸を取る」は「taking thread from silkworms」と表すことが可能です。しかし蚕が吐き出す糸は繭を作るもので、まだ生糸ではないので、「繭を煮て生糸を取り出す」として「boiling cocoons and extracting raw silk」と表すことも可能です。
（例文）
A silkworm is a type of caterpillar that produces threads of silk from which it makes a cocoon. People extract raw silk by boiling cocoons.
カイコはイモムシの一種で、絹の糸を生成し、そこから繭を作ります。 人々は繭を煮て生糸を取り出します。

後半の構文は第三文型（主語［people］＋動詞［extract］＋目的語［raw silk］）に副詞句（繭を煮て：by boiling cocoons）を組み合わせて構成します。

禰宜 を英語で教えて!

「禰宜」は「senior Shinto priest」または「senior priest」と訳されている例があります。「宮司（chief priest）ー禰宜（senior priest）ー権禰宜（junior priest）」というヒエラルヒー（hierarchy）構造です。
（例文）
He served as Negi (senior Shinto priest) in Ise Jingu Shirine (The Grand Shrine Ise).
彼は伊勢神宮禰宜を務めた。

上記構文は第一文型（主語［he］＋動詞［served］）に副詞句（伊勢神宮に禰宜として：as Negi ［senior Shinto priest］ in Ise Jingu Shirine）を組み合わせて構成します。

鰆の西京焼き を英語で教えて!

「西京焼き」は「味噌をぬりグリルで焼く」のニュアンスで"apply miso on something and grill it"と表すことができます。「鰆の西京焼き」ならば「Spanish mackerel」を「something」と置き換えて"apply miso on Spanish mackerel and grill it"と表すことが可能です。

「鰆の西京焼きは魚に味噌をぬりグリルで焼いた料理です」とアレンジして考えてみましょう。

構文は、第二文型（主語［Sawara-no-Saikyo-yaki］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dish］）に関係代名詞を使った修飾節「魚に味噌をぬりグリルで焼いた：that fish is applied by miso and then grilled」が付きます。修飾節は受動態（主語［fish］＋be動詞＋過去分詞［applied/grilled］）の構文形式で表します。

たとえば"Sawara-no-Saikyo-yaki is a dish that fish is applied by miso and then grilled."とすれば上記日本文の意味になります。

こしゃくな を英語で教えて!

「何をこしゃくな！」のフレーズであれば"None of your sauce!（生意気言うな!）"や"What a piece of impudence!（何という厚かましいことでしょう！）"の表現が使用できます。

また「an old head on young shoulders（若い肩に乗った老成した頭）」という語も「こしゃく」の意味ですが「ませた子、生意気な子」のようなニュアンスになります。
（例文）
She has an old head on young shoulders.
小癪な娘だ。

上記構文は第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［old head］）に副詞句（若い肩に：on young shoulders）を組み合わせて構成します。

暑い夏にぴったり を英語で教えて!

「暑い夏にぴったり」は「be perfect for the hot summer」の語の組み合わせで表すことが可能です。熟語動詞の「be perfect for」は「be perfect for the picnic（ピクニックにぴったり）」等汎用的に使用できる便利なフレーズです。

構文は、第二文型（主語［Asian food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect］）に副詞句（暑い夏に：for the hot summer）を組み合わせて構成します。また主語には形容詞句（爽やかな味わいの：with refreshing flavors）が付きます。

たとえば"Asian food with refreshing flavors is perfect for the hot summer."とすれば「爽やかな味わいのアジア料理は暑い夏にぴったりです」の意味になりニュアンスが通じます。