Hiro

建前と本音 を英語で教えて!

「公の立場と本心」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

public：公の（形容詞）
stance：立場、姿勢、態度（可算名詞）
feeling：感情、気持（不可算名詞）
感情は単一ではなく、さまざまな気持ちや考えがあるので複数形で表されることがあります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

There is often a gap between public stance and true feelings.
建前と本音の間にはしばしばギャップがある。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で、前述語群の後に副詞（often：しばしば）、主語（gap）、副詞句（between public stance and true feelings：建前と本音の間には）を続けて構成します。

不快感を与える を英語で教えて!

1. make someone uncomfortable
不快にさせる、不快感を与える

uncomfortable：不快な（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した comfortable は「快い」を意味します。

I made you uncomfortable.
不快な思いをさせてしまいました。

第五文型（主語［I］＋動詞［made：～の状態にさせる］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［uncomfortable：不快］）で構成します。

2. grate on
すれ合ってキーキーいう、障る、いやな感じを与える、不快感を与える（複合動詞）

「神経などに障る」「いやな感じを与える」の自動詞 grate に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

I grated on your nerves.
私はあなたの神経を逆なでしてしまいました。

第一文型（主語［I］＋動詞［grated］）に副詞句（on your nerves：あなたの神経を）を組み合わせて構成します。

頑固一徹 を英語で教えて!

「自分のやり方に固執した」を意味する慣用表現の形容詞句として上記のように表します。

set：固定された、決まった、固執した（形容詞）

上記の形容詞に副詞句 in one's ways （自分の方法に）を組み合わせて構成します。

「頑固一徹だね」は以下のように表します。

You are set in your ways.
あなたは頑固一徹だね。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［set in your ways］）で構成します。

応用例も紹介します。

Craftsmen tend to be set in their ways.
職人というのは、頑固一徹な傾向があります。

tend to：～の傾向がある（複合動詞）
「傾向がある」の自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［Craftsmen：職人］＋動詞［tend］）に副詞的用法の to不定詞（to be set in their ways：頑固一徹である）を組み合わせて構成します。

停滞感がある を英語で教えて!

「停滞感がある」は構文として上記のように表します。

sense：感覚、感じ（可算名詞）
stagnation：沈滞、停滞、不振（不可算名詞）

「～がある・ない」なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（sense of stagnation：停滞感）を続けて構成します。

ご参考ですが「停滞させる」で句動詞 bog down という表現があるのでこれを用いた例文を紹介します。他動詞 bog が「泥沼に沈める」「動きがとれなくする」を意味します。

The negotiations are bogged down by bureaucracy.
交渉は官僚的な手続きにより停滞感がある。

受動態（主語［negotiations：交渉］＋ be動詞＋過去分詞［bogged down：停滞させられる、停滞感がある］）に副詞句（by bureaucracy：官僚的な手続きにより）を組み合わせて構成します。

戦線離脱 を英語で教えて!

「競争からの撤退」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

withdrawal：撤退、撤兵（不可算名詞）
competition：競争（不可算名詞）

名詞 withdrawal に形容詞句 from the competition （競争からの）を組み合わせて「戦線離脱」のニュアンスを出します。

「戦線離脱したよ」ならば第三文型（主語［I］＋動詞［made：～を為した］＋目的語［withdrawal from the competition：戦線離脱］）で以下の様に構成します。

I made my withdrawal from the competition.
わたしは戦線離脱したよ。

ご参考ですが「前線から離れる」で leave from the front line とも表すことができます。その場合は以下のように表します。

I left from the front line.
最前線から離脱しました。

第一文型（主語［I］＋動詞［left：～を出た、離脱した］）に副詞句（from the front line：最前線から）を組み合わせて構成します。