不快感を与える を英語で教えて!

Question

相手を嫌な気分にさせる「不快感を与えちゃったね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・make someone uncomfortable
・grate on

1. make someone uncomfortable
不快にさせる、不快感を与える

uncomfortable：不快な（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した comfortable は「快い」を意味します。

I made you uncomfortable.
不快な思いをさせてしまいました。

第五文型（主語［I］＋動詞［made：～の状態にさせる］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［uncomfortable：不快］）で構成します。

2. grate on
すれ合ってキーキーいう、障る、いやな感じを与える、不快感を与える（複合動詞）

「神経などに障る」「いやな感じを与える」の自動詞 grate に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

I grated on your nerves.
私はあなたの神経を逆なでしてしまいました。

第一文型（主語［I］＋動詞［grated］）に副詞句（on your nerves：あなたの神経を）を組み合わせて構成します。