頑固一徹 を英語で教えて!

Question

全く考えを変えない「頑固一徹だね」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・set in one's ways

「自分のやり方に固執した」を意味する慣用表現の形容詞句として上記のように表します。

set：固定された、決まった、固執した（形容詞）

上記の形容詞に副詞句 in one's ways （自分の方法に）を組み合わせて構成します。

「頑固一徹だね」は以下のように表します。

You are set in your ways.
あなたは頑固一徹だね。

第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［set in your ways］）で構成します。

応用例も紹介します。

Craftsmen tend to be set in their ways.
職人というのは、頑固一徹な傾向があります。

tend to：～の傾向がある（複合動詞）
「傾向がある」の自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［Craftsmen：職人］＋動詞［tend］）に副詞的用法の to不定詞（to be set in their ways：頑固一徹である）を組み合わせて構成します。