差し戻す を英語で教えて!

Question

提出した書類や企画を再検討のため戻す「差し戻す」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・refer back

「差し戻す」は複合動詞で上記のように表します。他動詞としての refer に副詞 back を組み合わせて構成します。

単語を用いた例文を紹介します。

The supervisor referred back the project plan, requesting more details on the execution timeline.
上司はプロジェクト計画を差し戻し、実行スケジュールの詳細を求めた。

detail：細部、詳細（可算名詞）
execution：実行、遂行（不可算名詞）
timeline：時系列表（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［supervisor：上司］＋動詞［referred back］＋目的語［project plan：プロジェクト計画］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（requesting more details on the execution timeline：実行スケジュールの詳細を求めた）です。