タンスの肥やし を英語で教えて!

Question

買ったのに着ずに放置「それ、タンスの肥やしだね」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・clothing bought but never used

「タンスの肥やし」は比喩的な表現なので外国人にも判るように「買ったけど一度も使っていない服」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

clothing：衣類（不可算名詞）

上記の名詞句を過去分詞句 bought but never used （買ったけど一度も使っていない）で後置修飾します。否定の副詞 never は「一度も～ない」を意味します。

「それ、タンスの肥やしだね」は第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［clothing bought but never used］）に副詞（just：ただの）を加えて構成します。

That’s just clothing bought but never used.
それはただのタンスの肥やしです。