産後の肥立ち を英語で教えて!

Question

出産を終えた女性の身体が、妊娠前の状態に回復するまでの期間を表す時に使う「産後の肥立ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・postpartum confinement

「産後の肥立ち」は「postpartum confinement」と表すことが可能です。「confinement」は「制約」の意味ですが、出産後の産褥期の女性に対して、生活上の様々な制限が加えられる伝統的風習があったことにもとづいています。以下に例文を紹介します。

She is doing well after her postpartum confinement.
彼女は産後の肥立ちがよい。

上記構文は、現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（well：良い）と副詞句（after her postpartum confinement：産後の肥立ちが）を組み合わせて構成します。