取り越し苦労 を英語で教えて!

Question

実際には問題ないのに不安を抱く「取り越し苦労だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・unnecessary anxiety

「余計な不安」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unnecessary：余計な、不必要な（形容詞）
否定の接頭辞 un を外せば necessary で「必要な」の意味になります。
anxiety：心配、不安、心配事（不可算名詞）

「取り越し苦労だね」ならば第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［unnecessary anxiety］）で以下のように構成します。

It is unnecessary anxiety.

フレーズを用いて応用した例文を紹介します。

She felt unnecessary anxiety before the exam, but it was easy.
彼女は試験前に取り越し苦労したが、実際には簡単だった。

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［felt］＋目的語［unnecessary anxiety］）に副詞句（before the exam）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［easy］）で構成します。