取り越し苦労だよ を英語で教えて!

Question

悩んでいる友人に「大丈夫だよ、取り越し苦労だよ。」と言いたいです。

Answer 1

・worry over nothing

「取り越し苦労だよ」は You're worrying over nothing. と表現することができます。

worry には「心配する」
over nothing には「何もないことに対して」 という意味があり、

直訳すると　worry over nothing：「何もないことに対して心配する」 となり、

悩みの対象が実際には存在しない、または起こる可能性が低いことから、
無用な心配をしている→取り越し苦労だ といったニュアンスで使うことができます。

everything will be fineなどの表現を加えると、よりニュアンスが伝わりやすくなります。

You're worrying over nothing, everything will be fine.
取り越し苦労だよ、きっと大丈夫。

参考にしてみてください。