ハリボテ を英語で教えて!

Question

見かけは立派だが中身がない「ハリボテ」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・facade

「実体よりりっぱな見かけ、外見」を意味する上記の可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

The company’s commitment to sustainability is just a facade to attract investors.
その企業の持続可能性への取り組みは、投資家を引き付けるためのハリボテに過ぎない。

commitment：約束、公約、取り組み（可算名詞）
sustainability：持続可能性（不可算名詞）
attract：～を引き寄せる、集める（他動詞）
investor：投資家（可算名詞）

第二文型（主語［company’s commitment to sustainability：その企業の持続可能性への取り組み］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［facade to attract investors：投資家を引き付けるためのハリボテ］）に副詞（just：単に、すぎない）を加えて構成します。

主語は名詞句 company’s commitment に形容詞句 to sustainability （持続可能性への）を伴います。

補語は名詞 facade に形容詞的用法のto不定詞 to attract investors （投資家を引き付けるための）を伴います。