書き損じ を英語で教えて!

Question

字や内容をミスした「書き損じ」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・slip

可算名詞で上記のように表します。他に「滑ること」の意味も持ちます。

また慣用表現の名詞句として slip of the pen （ペンによる書き間違い、書き損じ）のようにも使います。

単語を用いた例文を紹介します。

It was just a slip of the pen—I meant to write "6," but accidentally wrote "9."
ただの書き損じだったよ。「6」と書くつもりが、間違えて「9」と書いてしまったんだ。

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［slip of the pen］）に副詞（just：ただの）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［meant：つもりであった］）に副詞的用法のto不定詞（to write "6"：「6」と書く）を組み合わせた文節と第三文型（主語［I-省略］＋動詞句［accidentally wrote：誤って書いた］＋目的語［"9"］）の文節を組み合わせて構成します。