休日に早起きして損した気分 を英語で教えて!

Question

せっかく休みなのに早く起きてしまった時に「休日に早起きして損した気分」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Waking up early on a day off makes me feel like I waste my morning.

「休日に早起きして損した気分」は、上記で表現できます。

直訳すると、「休みの日に早起きすることは、朝の時間を無駄にした気分になる」となります。
長い文章になりますので、①"Waking up early on a day off", ②"makes me", ③"feel like I waste my morning"の3つに分けて説明いたします。

① Waking up early on a day off
wake up で「起きる」という動詞になりますが、動名詞形を用いることで「起きること」という主語を作っています。
on a day off で「休日に、休みの日に」という副詞句となります。

② makes me
makes me で「私を～にさせる」という表現です。

③ feel like I waste my morning
feel like で「～な気分になる」という意味になります。
waste my morning で「朝を無駄にした、損した」という意味となります。

ご参考いただけますと幸いです。