早起きしてまで行く価値がある を英語で教えて!

Question

心斎橋の居酒屋さんの朝ごはん定食が絶品なので、「早起きしてまで行く価値がある」と言いたいです。

Answer 1

・It's worth waking up early to visit

「早起きしてまで行く価値がある」は「It's worth waking up early to visit」と言うことができます。

例文：It's worth waking up early to visit the Japanese pub in Shinsaibashi because its morning combo is excellent.
「心斎橋の居酒屋さんの朝ごはん定食が絶品なので、早起きしてまで行く価値があります」

分解すると、

「it's worth ～」：～をする価値がある
「waking up early」：早起きする
「to visit the Japanese pub in Shinsaibashi」：心斎橋の居酒屋に行くために
「because its morning combo is excellent」：なぜならその店の朝定食が絶品だからです

となります。

居酒屋は「Japanese style pub」や「Japanese bar restaurant」など、さまざまな呼ばれ方をします。英語でそのまま「izakaya」と言っても通じることが多くなってきています。「combo」は「定食、セットメニュー」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ