眉毛を描き損ねたら大変！ を英語で教えて!

Question

朝慌てていたので、「眉毛を描き損ねたら大変！」と言いたいです。

Answer 1

・Messing up your eyebrows is a total disaster.
・Getting your eyebrows wrong can ruin your whole look.

「眉毛の失敗はマジで最悪！」という感じです。

眉毛の形を整えようとして、剃りすぎたり、変な形にしてしまったりした時に使います。

「見て、眉毛ミスった！もう最悪、外出たくない…」のように、見た目に大きな影響を与える大失敗で、すごく落ち込んでいる気持ちを表す、少し大げさで共感を誘うような表現です。

I'm in such a rush this morning. Messing up my eyebrows would be a total disaster!
今朝はすごく急いでるの。眉毛を描き損ねたら、もう最悪！

ちなみに、このフレーズは「眉毛の形をちょっと失敗するだけで、顔全体の印象が台無しになっちゃうこともあるよね」というニュアンスです。メイク中やファッションの話で、眉毛がいかに重要かを伝えたい時に気軽に使える一言です。友達との会話で「眉毛って大事！」と共感を求める時にもピッタリですよ。

I was in such a rush this morning, and I was like, "I can't mess this up," because getting your eyebrows wrong can ruin your whole look.
今朝はすごく急いでて、「これ失敗できない」って感じだったの。だって眉毛を間違えると、全部台無しになっちゃうから。

Answer 2

・I can’t forget to draw my eyebrows!
・It would be awful if I forget to draw my eyebrows!

1. I can’t forget to draw my eyebrows!
「眉毛を描き損ねたら大変！」

「描き損ねたら大変！」という部分を、「書き忘れてしまったら大変！」と言い換えて、英語に訳しやすくしましょう。「忘れることはできない」という意味の「I can’t forget to＿.」という表現を用いて「I can’t forget to draw my eyebrows!」で「眉毛を描き忘れてはいけない」＝「眉毛を描き損ねたら大変！」となります。


2. It would be awful if I forget to draw eyebrows!
「眉毛を描き損ねたら大変！」

「〜たら大変！」はその他にも「It would be awful if＿.」という表現方法もできます。「if」のすぐ後には「眉毛を描き忘れる」という意味の「 I forget to draw my eyebrows.」がきます。