眉毛を描き損ねたら大変！ を英語で教えて!

Question

朝慌てていたので、「眉毛を描き損ねたら大変！」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t forget to draw my eyebrows!
・It would be awful if I forget to draw my eyebrows!

1. I can’t forget to draw my eyebrows!
「眉毛を描き損ねたら大変！」

「描き損ねたら大変！」という部分を、「書き忘れてしまったら大変！」と言い換えて、英語に訳しやすくしましょう。「忘れることはできない」という意味の「I can’t forget to＿.」という表現を用いて「I can’t forget to draw my eyebrows!」で「眉毛を描き忘れてはいけない」＝「眉毛を描き損ねたら大変！」となります。


2. It would be awful if I forget to draw eyebrows!
「眉毛を描き損ねたら大変！」

「〜たら大変！」はその他にも「It would be awful if＿.」という表現方法もできます。「if」のすぐ後には「眉毛を描き忘れる」という意味の「 I forget to draw my eyebrows.」がきます。