眉毛を整える を英語で教えて!

Question

眉毛を整えるって英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Tweezing the eyebrows
・Grooming the eyebrows.
・Shaping the eyebrows.

I'm tweezing my eyebrows.
私は眉毛を整えています。

「Tweezing the eyebrows」は、眉毛をピンセットで抜くことを指します。美容や自己メンテナンスの一環として行われます。眉毛の形を整えるため、または余分な眉毛を取り除くために行われます。主に女性が行うことが多いですが、男性が行うこともあります。自宅でのスキンケアルーチンや美容院、エステティックサロンなどで行うことが一般的です。

In English, we say grooming the eyebrows.
英語では、「眉毛を整える」を grooming the eyebrows. と言います。

I'm going to the salon for shaping the eyebrows.
「眉毛を整えるためにサロンに行きます。」

Grooming the eyebrowsは、眉毛の手入れ全般を指し、眉毛を整える、眉毛をトリミングする、眉毛を描くなどを含みます。一方、Shaping the eyebrowsは、眉毛の形を整えることに特化しています。例えば、眉毛をプラッキングしたり、ワックスを使ったり、眉毛を描く際に特定の形を作ったりすることを指します。ネイティブスピーカーは、眉毛の具体的な形状を変えたいときにはshapingを、一般的な眉毛の手入れを指すときにはgroomingを使用します。

Answer 2

・trim one's eyebrows
・fix one's eyebrows

「眉毛を整える」は英語では trim one's eyebrows や fix one's eyebrows などで表現することができると思います。

I trim my eyebrows every morning to make a good impression.
（私は、印象を良くする為、毎朝、眉毛を整えます。）

I have a business meeting with a client today, so I will fix my eyebrows carefully.
（今日はクライアントとの商談があるので、眉毛を丁寧に整えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。