眉毛をそろえる を英語で教えて!

Question

長さや形を整える「眉毛をそろえる」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・To shape my eyebrows.
・To do my eyebrows.

「眉毛を整える」という意味で、自分でカットしたり、サロンでワックス脱毛やアートメイクをしてもらったりする時に使えます。「I'm going to shape my eyebrows.（眉毛整えに行こうっと）」のように、日常会話で気軽に使える自然な表現です。

I'm going to the salon to shape my eyebrows.
眉毛をそろえるためにサロンに行きます。

ちなみに、「To do my eyebrows.」は「眉毛を整えるためだよ」という意味で、眉毛を描いたり、抜いたり、剃ったりする行為全般を指す便利なフレーズです。例えば「なんでピンセット持ってるの？」と聞かれた時に「眉毛を整えるためだよ」と答えたり、出かける準備が遅れている理由として「眉毛やってたから！」と言いたい時などに気軽に使える表現です。

I need to do my eyebrows.
眉毛をそろえなきゃ。

Answer 2

・trim one's eyebrows

「眉毛をそろえる」は、上記のように表せます。

trim : 切って整える（動詞）
・他にも髪や爪、草などを「そろえる」ときによく使います。

eyebrows : 眉毛（名詞、複数形）
・両方の眉毛を表すため、 eyebrows と複数形にします。

I trim my eyebrows.
私は眉毛をそろえる。

She trimmed my eyebrows this morning.
彼女は今朝、眉毛をそろえた。

３人称単数形で表す場合は trimmed と m を２回続けることに注意しましょう。
また、片方の眉毛を整えるのであれば、どちらの眉毛かを以下のように表すといいでしょう。
例：
I trimmed my left eyebrow.
左の眉を整えた。