条件をそろえる を英語で教えて!

Question

1㎞を20分で進むのと100mを24秒で進むのがどっちが早い？等の質問をされたときに「条件を揃えないと比べらない」と言いたいです

Answer 1

・Meet the conditions
・Fulfill the requirements
・Satisfy the prerequisites

We can't compare unless we meet the conditions.
条件を揃えないと比べられません。

「Meet the conditions」は「条件を満たす」を意味する英語表現です。契約や取引、ルール、規定などの特定の要件や基準を達成または満足させることを指します。例えば、奨学金を受けるために必要な学業成績を達成する、新商品の品質が規定の基準をクリアする、プロジェクトの目標を達成するなどの状況で使われます。

You can't compare unless you fulfill the requirements for each situation.
各状況の条件を満たさないと比較はできません。

We can't compare unless we satisfy the prerequisites.
条件が揃わないと比較はできません。

「Fulfill the requirements」は一般的に、特定の目標やプロジェクト、仕事などで必要な条件や規定を満たすことを指します。例えば、ビザの申請や就職のための条件を満たす場合などに使われます。

一方、「Satisfy the prerequisites」は、特定のコースやプログラムなどに参加する前に必要な基本的な条件や要件を満たすことを指します。例えば、大学の上級コースを受講するために必要な基礎コースを終えるなどが該当します。

それぞれは似ていますが、前者はより広範で、後者はより特定の状況や学術的な状況に使用されます。

Answer 2

・meet the conditions
・meet the requirements

「条件をそろえる」は英語では meet the conditions や meet the requirements などで表現することができると思います。

※ requirements（必要条件、要件、など）

Wait a moment. I can't compare without meeting the conditions.
（ちょっと待ってよ。条件を揃えないと比べられない。）

※meet は「会う」「接触する」という意味ですが、「揃える」や「間に合わせる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。