地図を描きましょうか？ を英語で教えて!

Question

道を聞かれたとき「地図を描きましょうか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shall I draw a map?
・Do you want me to draw a map?

「地図を描く」は「draw a map」と表します。

構文は、「～しましょうか？」の提案の助動詞（shall）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［draw］＋目的語［map to the destination：目的地までの地図］）に副詞句（for you：あなたのために）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Shall I draw a map to the destination for you?"とすれば「目的地までの地図を描いてあげましょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「主語が目的語に～することを望む」の意味の「want +目的語+to do」の構文形式で"Do you want me to draw a map to your destination?"としても前段と同じ意味になります。

Answer 2

・Would you like me to draw you a map?
・How about I draw you a quick map?
・Do you want me to sketch a map for you?

１．Would you like me to draw you a map?
地図を描きましょうか？
Would you like me to は「私が～しましょうか？」という丁寧な提案を表し、draw you a map は「地図を描く」という意味です。

２．How about I draw you a quick map?
簡単な地図を描きましょうか？
How about I は「私が～するのはどうですか？」という提案を表し、draw you a quick map は「簡単な地図を描く」という意味です。

3.Do you want me to sketch a map for you?
地図を描きましょうか？
Do you want me to は「私が～しましょうか？」というカジュアルな提案を表し、sketch a map for you は「地図をスケッチする」という意味です。

Answer 3

・Should I draw a map for you?
・Let me draw a map to the place.
・I can draw a map to the destination.

1. Should I draw a map for you?
「地図を描きましょうか？」
drawは「描く」です。draw a mapで「地図を書く」になります。Should I, May I , Can Iなどの言葉を使い、何何を〜しょうか？と言えます。

2. Let me draw a map to the place.
「その場所へ行く、地図を描きましょう。」
Let meで〜させて下さいですが、この場合直訳では日本語として自然ではないので、「描きましょう」と訳します。

3. I can draw a map to the destination.
「目的地への地図を書いてあげましょう。」
destinationで「目的地」です。

Answer 4

・Would you like me to draw you a map？

draw a map （地図を描く）
would you like (~しましょうか？）

Would you likeの使い方には３通りあります。
・Would you like 名詞 ?（~はいかがですか？）
・ Would you like to do ~?（~しませんか？）
・Would you like me to do~?（~しましょうか？）

今回は「描きましょうか」なので、3つ目のWould you like me to do ~?を使います。
直訳すると「私に~をしてほしいですか？」ですが、「~しましょうか」と訳します。
文法的には、第5文型（SVOC）になっています。

地図を描くは、draw a mapで、write（書く）は主に文字を書くことを指す動詞なため使うことができません。

例
Would you like me to draw you a map to the station?
駅までの地図を描きましょうか？

Answer 5

・Do you want me to draw out a map?
・Would drawing out a map help?

1. Do you want me to draw out a map?
地図を描きましょうか？

「Draw out a map」は「地図を描く」を意味します。「Draw a map」も使うことができますが、「道を示すために」などの目的を持って地図を描く場合、「Draw out a map」の方が適切な表現になります。しかし、どちらの表現を使っても間違いにはなりません。

2. Would drawing out a map help?
地図を描きましょうか？

Help：助ける、助かる
直訳すると、「地図を描いた方が助けになりますか？」になります。意味は1番とほぼ同じですが、多少言い回しを変えた表現となります。