自爆する を英語で教えて!

Question

自分のミスで自滅「自爆する」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・self-sabotage

「自己を故意に妨害、破壊する」のニュアンスで上記の他動詞で表します。

sabotage：～を故意に妨害、破壊する（他動詞）

単語を用いた例文を紹介します。

She tends to self-sabotage by doubting her abilities right before an important presentation.
彼女は重要なプレゼンの直前に自分の能力を疑うことで自爆する傾向がある。

tend to：～する傾向がある（句動詞）
「傾向がある」の自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
doubt：～を疑う（他動詞）
ability：能力、才能（不可算名詞）
異なる種類の能力を表すときは複数形とします。

第一文型（主語［She］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to self-sabotage by doubting her abilities：自分の能力を疑うことで自爆する）と副詞句（right before an important presentation：重要なプレゼンの直前に）を組み合わせて構成します。