自爆ネタ を英語で教えて!

Question

自分の失敗談を面白おかしく話す「自爆ネタ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・self-deprecating humor

「自分を卑下するユーモア」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

self-deprecating：自嘲的、露悪的（形容詞）
「～を軽視する」の意味の他動詞 deprecate を現在分詞にして「自身」の意味の名詞 self と組み合わせて「自身を軽視するような」のニュアンスを出して形容詞として用います。

単語を用いた例文を紹介します。

His self-deprecating humor made everyone at the party laugh.
彼の自爆ネタは、パーティーの皆を笑わせた。

構文は、第五文型（主語［His self-deprecating humor］＋動詞［made：～にした］＋目的語［everyone at the party：パーティーの皆］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［laugh］）です。

「使役動詞（make, let等）＋目的語＋原形不定詞」の構成で「～に～させる」の表現ができます。