耳年増 を英語で教えて!

Question

経験はないのに知識だけある「耳年増」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・know-it-all

「すべてを知っているように振る舞う人」「知ったかぶりをする人」のニュアンスで可算名詞として上記のように表します。

他動詞 know と目的語 it と副詞 all を組み合わせて「それは全部知ってる」の構文を単語一語にしています。

単語を用いた例文を紹介します。

She is such a know-it-all when it comes to relationships, but she has never been in one herself.
彼女は恋愛について耳年増だけど、実際には一度も経験したことがない。

when it comes to：～のことになると、～について言えば（慣用表現の従属副詞節）
接続詞 when に構文 it comes と to から始める副詞句を組み合わせます。
relationships：人と人などの関係、 結びつき、恋愛（可算名詞の複数形）


前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［know-it-all］）の主節に、主節の時を表す従属副詞節（when it comes to relationships：恋愛のことになると）を組み合わせて構成します。

後半はこれまで未経験であることを表すので現在完了形（主語［she］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に否定の副詞（never）と副詞句（in one herself：彼女自身が当事者であったことが）を組み合わせて構成します。