耳年増 を英語で教えて!

Question

経験は少ないが知識だけ豊富な女性「耳年増だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・young woman with a lot of superficial knowledge about sexual matters

「性的な事柄について表面的な知識が豊富な若い女性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

superficial：表面の、外面の、浅薄な（形容詞）

名詞句 young woman を形容詞句 with a lot of superficial knowledge about sexual matters （性的な事柄について表面的な知識が豊富な）で修飾します。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［young woman with a lot of superficial knowledge about sexual matters］）で以下の様に訳します。

You are a young woman with a lot of superficial knowledge about sexual matters.
耳年増だね。