武勇伝 を英語で教えて!

Question

過去のすごい体験を自慢気に話す「武勇伝」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・tale of heroism

「武勇伝」は名詞句として上記のように表します。

tale：話、物語（可算名詞）
heroism：壮烈、勇壮、英雄的行為（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He told us a tale of heroism about how he saved a lost hiker in the mountains.
彼は山で遭難したハイカーを救ったという武勇伝を語ってくれた。

前半は主節で第四文型（主語［He］＋動詞［told］＋間接目的語［us］＋直接目的語［tale of heroism］）で構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞的表現（about how：どのように～したかについて）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［saved］＋目的語［lost hiker：遭難したハイカー］）に副詞句（in the mountains）を組み合わせて構成します。