逆恨み を英語で教えて!

Question

自分が悪いのに相手を恨む「逆恨み」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・unjustified grudge

「いわれなき恨み」「不当な恨み」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unjustified：不当な、根拠のない（形容詞）
否定の接頭辞 un を外すと justified で「もっともなことで」の叙述的用法の形容詞になります。
grudge：恨み、そねみ、遺恨（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She holds an unjustified grudge against her manager for her own failure at work.
彼女は自分の仕事の失敗を理由に、上司に対して逆恨みしている。

failure：失敗、不首尾（不可算名詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［holds：～を抱く］＋目的語［unjustified grudge］）に副詞句（against her manager：上司に対して）と更にもう一つ副詞句（for her own failure at work：自分の仕事の失敗を理由に）を組み合わせて構成します。