焼け石に水 を英語で教えて!

Question

微力すぎて効果がない「焼け石に水」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・a drop in the ocean

「大海の一滴」の慣用表現が相当し上記の名詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The financial aid provided was a drop in the ocean compared to the country’s enormous debt.
提供された財政支援は、その国の莫大な借金に比べると「焼け石に水」だった。

financial aid：財政支援（名詞句）
provided：提供された（過去分詞）
形容詞的に用いられます。
compared to：～に比べると（過去分詞を用いた副詞句）
過去分詞 compared （比べて）に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせます。
enormous：巨大な、巨額の（形容詞）
debt：借金、負債（可算名詞）

第二文型（主語［financial aid provided］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a drop in the ocean］）に副詞句（compared to the country’s enormous debt：その国の莫大な借金に比べると）を組み合わせて構成します。