お零れに預かる を英語で教えて!

Question

他人の利益の一部を受ける「お零れに預かる」は英語で何と言う？

Answer 1

・benefit from the leftovers

「お零れに預かる」は「他人が残して余ったものを受け取ること」と国語辞書に解説があるので「残り物から利益を得る」のニュアンスで上記のように表します。

benefit：利益を得る （自動詞）
leftover： 残り物（可算名詞）
通常複数形で表します。また「残りの」「余りの」「食べ残しの」の限定用法の形容詞としても使えます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He didn’t contribute to the project, but he benefited from the leftovers of its success.
彼はそのプロジェクトに貢献しなかったが、成功のお零れに預かった。

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［contribute：貢献する］）に否定語（didn’t）と副詞句（to the project：そのプロジェクトに）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［benefited：利益を得た］）に副詞句（from the leftovers of its success：成功の残りものから）を組み合わせて構成します。