預かる を英語で教えて!

Question

調停で、妻に「子は私が預かる」と言いたいです。

Answer 1

・look after
・take care of

1. look after
この状況のように人を「預かる」と言いたい場合は、look after がよいでしょう。「～の世話する」や「～の面倒をみる」のニュアンスになります。

例文
I'll look after our son.
子は私が預かる。

未来時制で表現すると自然でしょう。未来表現 will の後ろは動詞の原形がきます。
「子」は「私たちの息子」と仮定して、our son と表現しています。

2. take care of
人を「預かる」場合には take care of でもよいでしょう。こちらも同様に、「～の世話する」や「～の面倒をみる」のニュアンスになります。

例文
I'll take care of our daughter.
子は私が預かる。

「子」が娘の場合は、daughter にしましょう。
複数「子」がいる場合は、children でよいでしょう。