一時預かり を英語で教えて!

Question

保護猫のボランティアをしたいので「一時預かりならできます」と言いたいです。

Answer 1

・temporary fostering

「一時預かり」は上記のように表現します。

今回のポイントは「一時的に」の意味をもつ temporary の使用です。
また「預かる」は fosterで、今回は進行形の fostering と合わせています。

例　
A: We need more volunteers for the cat rescue. Are you interested in it?
猫の保護活動にもっとボランティアが必要なんだけど、興味ある？
B: Yes, I would love to! I can do temporary fostering for cats.
はい、手伝いたいです！猫の一時預かりならできますよ。
A: That’s great! Thanks! We really appreciate your help.
それは素晴らしい！ありがとう。感謝します！

また、子どもの保育で「一時預かり」も同じように temporary を使って、temporary childcare と表現することができます。

ぜひ、ご参考にしてくださいね！