天真爛漫 を英語で教えて!

Question

無邪気で屈託のない「天真爛漫」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・innocent and carefree

「無邪気で屈託のない」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

innocent：無邪気な、純真な、あどけない（形容詞）
carefree：心配のない、のんきな、屈託のない（形容詞）
「～がない」の接尾辞 free を「心配」の名詞 care につけて上記の形容詞になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has an innocent and carefree personality that makes everyone around her feel at ease.
彼女は天真爛漫な性格をしており、周囲の人々の心を癒す。

personality：性格、個性（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
feel at ease：心が癒される、のびのびする（慣用表現）
「感じる」の自動詞 feel に「気楽に」の副詞句 at ease を組み合わせて構成します。

第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［innocent and carefree personality：天真爛漫な性格］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（makes everyone around her feel at ease：周囲のみんなの心を癒す）を導きます。