天真爛漫 を英語で教えて!

Question

とても無邪気な友人のことを説明する時に、「彼女は天真爛漫な人です」と言いたいです。

Answer 1

・innocent
・ingenuous

innocent
天真爛漫

innocent は「無実な」「潔白な」などの意味を表す形容詞ですが、「無邪気な」「天真爛漫な」などの意味も表せます。また、「お人好しの」という意味で使われることもあります。

Basically, she is an innocent person.
（基本的に、彼女は天真爛漫な人です。）

ingenuous
天真爛漫

ingenuous も「無邪気な」「天真爛漫な」「お人好しな」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは innocent と比べて、少し固いニュアンスになります。

She had a really ingenuous personality.
（彼女は本当に天真爛漫な性格だった。）