海外子女 を英語で教えて!

Question

親の都合で海外で育った子ども「海外子女」と言うとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・returnee

「海外で育ったが帰国した子供」を指す上記の可算名詞で表します。
「帰る」「戻る」の自動詞 return に「人」を表す接尾辞 ee が付いています。単語を用いた例文を紹介します。

She is a returnee who spent most of her childhood in the United States.
彼女は幼少期のほとんどをアメリカで過ごした帰国子女だ。

spend：～を過ごす、費やす（他動詞）
most of：～の大半、ほとんど（副詞句）
childhood：幼少期（不可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［returnee］）で補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（spent most of her childhood in the United States：幼少期のほとんどをアメリカで過ごした）を導きます。