帰国子女 を英語で教えて!

Question

友人が、中学校は外国で生活していたというので、「あなたは帰国子女だね」と言いたいです。

Answer 1

・Returnee

「帰国子女」は上記のように言います。
「帰国子女」とは、親の転勤などで海外で暮らし、日本に帰国した人のことを言います。returnee は、「帰国者、帰還者」という意味です。returnee という言葉には、「（戦地からの）帰国者」という意味もありますので、returnee student と言うとより「帰国子女」という意味合いが強まるでしょう。

例）
You are a returnee.
あなたは帰国子女だね。

She lived abroad when she was in middle school, so she is a returnee student.
彼女は中学生の時海外にすんでいたので、帰国子女です。