一時帰国 を英語で教えて!

Question

海外在住の人が一時的に日本へ戻る「一時帰国する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・temporarily return to Japan
・make a short trip back to Japan

1. temporarily return to Japan
一時帰国（する）

temporarily : 一時的に（副詞）
return : 戻る（動詞）

I'm going to temporarily return to Japan next month.
来月、日本に一時帰国する。

今回は日本に帰国するので return to Japan ですが、もし国名をぼかすのであれば return to one's own country としてもいいでしょう。
例：
I'm going to temporarily return to my own country next month.
来月、母国に一時帰国する。

2. make a short trip back to Japan
一時帰国（する）

make a short trip : ちょっとした旅行をする
back to Japan : 日本へ戻る
・合わせて「日本に短期間戻る」という意味で、会話などでは自然に使われる表現です。

I'm making a short trip back to Japan this summer.
この夏、日本に一時帰国します。