一時帰国 を英語で教えて!

Question

長期留学中ですが、一時帰国しないといけなくなってしまった時に使う「一時帰国」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Temporary return to one's home country.
・Intermittent homecoming.

I'm going to have to make a temporary return to my home country.
一時的に私の母国に戻らなければならなくなりました。

「Temporary return to one's home country」は「一時帰国」という意味です。海外在住者が一時的に故郷に戻る際に使います。休暇で帰国したり、家族や友人に会いに行ったり、ビジネスや緊急事態で帰国することなどが該当します。この表現は、その人が本来の居住地から離れて一時的に帰国するというニュアンスを含んでおり、その後再び海外へ戻ることを前提としています。

I need to do an intermittent homecoming because of some urgent matter.
何か緊急の事が起きたため、一時帰国しなければならなくなりました。

"Temporary return to one's home country"は一定期間だけ母国に戻ることを指します。例えば、長期間海外で働いていて母国に帰る休暇や休学期間などです。長期滞在先から一時的に帰国することに重点を置いているフレーズです。

一方、"Intermittent homecoming"は間欠的に母国に戻ることを指します。これは定期的に母国に戻るライフスタイル、例えば国際ビジネスマンや頻繁に旅行する人々の行動を指すことが多いです。

従って、これらのフレーズは一般的には帰国の頻度と期間に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・temporary return
・short visit home

英語で「一時帰国」は、
「temporary return」または「short visit home」と表現できます。

temporary（テンポラリー）は
「一時的な」または「仮の」という意味です。
return（リターン）は
「帰国」または「戻る」という意味です。

short（ショート）は
「短い」または「短期の」という意味です。
visit（ビジット）は
「訪問」または「訪れる」という意味です。
home（ホーム）は
「家」または「故郷」という意味です。

例文としては
「I will have a temporary return to my home country next month.」
（意味：来月、一時帰国します。）

または、

「I'm planning a short visit home during the winter holidays.」
（意味：冬休み中に一時帰国を計画しています。）

このように言うことができます。

Answer 3

・go/come back to one's country temporarily
・return to one's country temporarily

「一時的に」というのは、「temporarily」を使って表現できます。

temporarily　一時的に
go/come back to one's country　帰国する

I'm going to go back to my country temporarily.
I'm going to return to my country temporarily.
一時帰国することになりました。

-------------------------
「go」と「come」の使い方は要注意です。
自分、もしくは話している相手の場所に行く場合は「come」それ以外は「go」を使います。

例えば日本人がアメリカに留学していて、
アメリカにいる人に伝える場合
I'm going to go back to Japan temporarily.

日本にいる人に伝える場合
I'm going to come back to Japan temporarily.