一時帰国したら会おう を英語で教えて!

Question

久しぶりに日本に帰る予定なので、「一時帰国したら会おうね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's meet when I return home temporarily.

temporarily は「一時的に、仮に」という意味の副詞です。 return home は直訳すると「家に戻る」という意味で、「帰宅する、帰国する」という意味で使うことができるフレーズです。

I will return to Japan for the first time in many years. Let's meet when I return home temporarily.
久しぶりに日本に帰る予定です。一時帰国したら会いましょうね。

There are many friends I want to meet when I return home temporarily.
一時帰国したら会いたい友達がたくさんいます。