仕事が終わったら会おう を英語で教えて!

Question

仕事の後に恋人とディナーに行きたいので、メッセージで「仕事が終わったら会おう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s meet after work.
・I’ll see you after work.

1. Let’s meet after work.
仕事が終わったら会おう。
let’s ～「～しよう」＋ meet「会う」＋ after work「仕事の後」で、そのまま「仕事の後に会おう」と表現することができます。シンプルで使いやすい表現です。

例文
Let’s meet after work and grab dinner together.
仕事が終わったら会おう、そして一緒に夕食を食べるぞ。

dinner : 夕食
together : 一緒に

2. I’ll see you after work.
仕事が終わったら会おう。
I’ll see you には「（これから）会おうね」という未来の予定を想定した表現です。そこに after work 「仕事の後」を加えることで、「仕事が終わったら会おう」と表現することができます。

例文
I’ll see you after work at our favorite restaurant.
仕事が終わったら、いつものお気に入りのレストランで会おう。

our : 私達の
favorite restaurant : お気に入りのレストラン