小賢しい を英語で教えて!

Question

生意気なくらい知恵が回りすぎる「小賢しい」と言いたい場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・cunning
・crafty

1. cunning
狡猾な、小賢しい（形容詞）

He's a cunning businessman who always outwits his rivals.
彼はいつも競争相手を出し抜く小賢しいビジネスマンだ。

outwit：～を出し抜く（他動詞）

第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［cunning businessman：小賢しいビジネスマン］）で、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（always outwits his rivals：いつも競争相手を出し抜く）を導きます。

2. crafty
狡猾な、小賢しい（形容詞）

His crafty plan fooled everyone at the meeting.
彼の小賢しい計画は会議の全員を騙した。

fool：～をだます（他動詞）

第三文型（主語［His crafty plan］＋動詞［fooled］＋目的語［everyone at the meeting：会議の全員］）で構成します。