贅沢三昧 を英語で教えて!

Question

豪華な暮らしをする様子を「贅沢三昧だね」と言いたいとき、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・living in luxury

「贅沢な暮らしをする」のニュアンスで上記のように表します。
「暮らしをすること」「暮らしている」の現在分詞 living に「贅沢に」の副詞句 in luxury を組み合わせて構成します。

「贅沢三昧だね」は現在の状況を表すので現在進行形で以下のように表します。

You are living in luxury.
贅沢な暮らししていますね（＝贅沢三昧だね）。

より具体的に応用した例文を示します。

You are living in luxury with your mansion and sports cars.
あなたは豪邸とスポーツカーで贅沢三昧ですね。

mansion：豪邸（可算名詞）
集合住宅の「マンション」は和製英語です。

上述の現在進行形に副詞句（in luxury with your mansion and sports cars：豪邸とスポーツカーで贅沢に）を組み合わせて構成します。