一網打尽 を英語で教えて!

Question

犯人などを一斉に捕まえる「一網打尽」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・round up

「犯人一味を検挙する」の意味の上記の句動詞で表します。
「牛や馬を集める」が元々の意味で比喩的に「検挙」も意味するようになりました。

単語を用いた例文を紹介します。

The police rounded up all the suspects in a single operation.
警察は一度の作戦で容疑者全員を一網打尽にした。

suspect：容疑者（可算名詞）
operation：軍事行動、作戦（可算名詞）

第三文型（主語［police］＋動詞［rounded up］＋目的語［all the suspects：容疑者全員］）に副詞句（in a single operation：一度の作戦で）を組み合わせて構成します。