一網打尽にする を英語で教えて!

Question

犯人や対象を一気に捕まえる「一網打尽」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・sweep

「一網打尽にする」は、上記のように表せます。

sweep : ほうきで掃く、一掃する、（スラング的に）圧勝する、大勝ちする、一網打尽にする（動詞）
・スポーツの試合などに対してよく使われます。

例文
There is no problem at all. When they come, I’m gonna sweep them.
全く問題ない。彼等が来たら、一網打尽にするよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
（there is no 〜 とすると there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）