汚らしい を英語で教えて!

Question

友人がゴミを捨てないので、強い言い方で「汚らしい」と言いたいです。

Answer 1

・Filthy
・Grimy
・Squalid

You're so filthy for not taking out the trash.
ゴミを捨てないなんて、本当に汚らしいよ。

「Filthy」は英語で「非常に汚い」「不潔な」という意味で、物理的な汚れや不快さを強調します。例えば、泥だらけの服やゴミだらけの部屋を指す際に使えます。また、比喩的に「卑猥な」「品のない」という意味でも使われ、下品なジョークや不適切な言動に対しても用いられます。日常会話やカジュアルな場面で使われることが多いですが、フォーマルな場では避けるべきです。

Clean up your stuff, it's getting grimy in here!
自分のものを片付けてよ、ここが汚らしくなってきてるよ！

This place has become squalid because you never throw away your trash.
あなたがゴミを捨てないから、ここは汚らしくなってしまった。

GrimyとSqualidはどちらも汚れた場所や物を表す言葉ですが、ニュアンスが異なります。Grimyは汚れやすすが表面についている状態を指し、小さな物や体の一部にも使えます。例えば、「His hands were grimy after working on the car.」のように使います。Squalidはもっと広範囲で、貧困や不衛生な生活環境を連想させます。例えば、「They lived in squalid conditions in the rundown apartment.」というように、全体的な生活環境の劣悪さを示します。

Answer 2

・detestably dirty

「汚らしい」は「憎らしいように汚い」のニュアンスで「detestably（副詞） dirty（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［detestably dirty］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［discard］＋目的語［garbage］）に副詞句（全く：at all）を組み合わせて、「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"It's detestably dirty that you don't discard garbage at all."とすると「ゴミを全く捨てないなんて、本当に憎らしいように汚らしいです」の意味になりニュアンスが通じます。