やや大きめで目立つ を英語で教えて!

Question

同僚は、うるさいほどではないけど大きい声なので、「彼の声はやや大きめで目立つ」と言いたいです。

Answer 1

・slightly loud and noticeable

「やや大きめで目立つ」は上記のように表します。

slightly：わずかに、すこし、やや（副詞）
副詞が形容詞を修飾する場合は形容詞の前に置く文法ルールがあります。
loud：大きい、うるさい、騒々しい（形容詞）
noticeable：目立つ

「彼の声」の主語を加えて全体として以下のように表します。

His voice is slightly loud and noticeable.
彼の声はやや大きめで目立つ。

構文は、第二文型（主語［His voice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［loud and noticeable］）に副詞（slightly）を加えて構成します。