雑誌に目立って掲載されてる を英語で教えて!

Question

友達と人気モデルの話になったので、「彼女、雑誌に目立って掲載されてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・be featured prominently in magazines

「目立って」は副詞で「prominently」と言います。「よく」とも意訳できます。副詞は動詞を修飾する品詞なので、「prominently」がかかる動詞部分は「掲載される」になりますが、こちらは「取り上げられる」のニュアンスで「be featured」と表します。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［featured］）に副詞（prominently）と副詞句（in magazines：雑誌で）を組み合わせて構成します。

たとえば"She's featured prominently in magazines."とすれば「彼女は雑誌でよく（＝目立って）取り上げられて（＝掲載されて）います」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ