余計目立つ を英語で教えて!

Question

壁のキズの修正部分がわかるので、「余計目立つ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It sticks out unnecessarily.

「余計目立つ」は、上記のように表せます。

stick out : 突き出る、目立つ（慣用表現）
・ネガティブな意味の「目立つ」を表現できます。

unnecessarily : 不要に、余計に（副詞）

例文
Who did this repair? It's bad, so it sticks out unnecessarily.

この修正、誰がやったの？下手だから、余計目立つよ。

※repair は「修正」「修理」といった意味の名詞ですが、「専門的な修理」というニュアンスのある表現です。
※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。