どやさ を英語で教えて!

Question

関西弁っぽく自慢気に「どやさ！」と言うのは英語でどう表現できますか？

Answer 1

・How do you like that?
・What do you think about that?
・Boom!

「どうよ」「どうだ」を意味する京都弁に由来しますが以下の表現が近いです。

1. How do you like that?
どうよ、それ！

疑問副詞（How）の後に助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［that］）を続けて構成します。

2. What do you think about that?
これについてどう思う？（＝すごいやろ？）

疑問代名詞（What）の後に助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［think］）に副詞句（about that）を組み合わせて構成します。

3. Boom!
ほら！

擬音語として「爆発音」や「衝撃音」を表す言葉ですが現在では感情的なインパクトや自慢げなニュアンスなど幅広く使用されるようになっています。