彼の音楽を聞くと癒やされる を英語で教えて!

Question

音楽フェスティバルで、友人に「彼の音楽を聞くと癒やされる」と言いたいです。

Answer 1

・His music soothes my heart.
・His performance heals me.

１　His music soothes my heart.
彼の音楽を聴くと癒される。

His music soothes my heart.「彼の音楽が私を癒す」というニュアンスより「彼の音楽を聞くと癒やされる」という言い方ができます。soothesは「癒す」の意味ですが、人そのものよりも、絵画や音楽などに間接的に癒される（平穏な心にする）、というようなイメージで使われることが多いです。

２　His performance heals me.
彼の演奏は私を癒した。

ほぼ同じ意味ではありますが、彼の音楽＝His performance （彼の演奏）という書き換えの例になっています。癒すはもう一つhealという単語を使うことができます。
healは実際に痛みや傷を治す、という意味合いで使われることが多いですが、心を癒す（傷ついた心を癒す）の意味でもよく使われています。

Roku6

アドバイザーのサイトへ