モーツァルトに会って、今日の音楽をどう思っているか聞きたい を英語で教えて!

Question

死ぬまでにやっておきたいことを聞かれたので、「モーツァルトに会って、今日の音楽をどう思っているか聞きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I would love to meet Mozart and ask him what he thinks about our music today.

「モーツァルトに会って、今日の音楽をどう思っているか聞きたい」は上記のように表現します。

直訳は「ぜひモーツァルトに会って尋ねたい　彼が今日の我々の音楽について何を思うか」です。

・I would love to ~「ぜひ～したいです」の文法は、 love という言葉からイメージできるように「そうできると嬉しい」という熱意が感じられるニュアンスです。
・today は文脈により「きょう」ではなく「こんにち」の意味で使えます。

例文
I would love to meet Mozart and ask him what he thinks about our music today. That's on my bucket list.
モーツァルトに会って、今日の音楽をどう思っているか聞きたい。私のバケットリストにあるの。

that's：that isの省略
on the list：リストに載っている（リストの上にあるイメージをしましょう）
bucket list：バケットリスト（生きているうちに自分がやりたいことを書き出したリストのこと）