音楽を聞きながら を英語で教えて!

Question

自宅で仕事をする時に音楽を流してしているので、「音楽を聞きながら仕事するとはかどる」と言いたいです。

Answer 1

・while listening to music
・as I listen to music

I make great progress when I work while listening to music.
音楽を聞きながら仕事をすると、とてもはかどります。

「while＋～ing」の形で「～しながら」という意味の文になります。「while」の後にing形ではなく「主語＋動詞」を置き「while I listen to music」としても同じ意味として使うことができます。

I always run as I listen to music.
私はいつも音楽を聞きながら走っています。

「as」は後ろに主語＋動詞を置くことで、「～しながら」という意味の接続詞として使うことができます。

Answer 2

・listen to music while working
・productive when I'm listening to music

1. I listen to music while working.
音楽を聞きながら仕事をします。

while 「している間に」を使って「音楽を聞きながら仕事をする」と言うことができます。

I like to listen to music while working to get more work done.
仕事中音楽を聞くと仕事がはかどります。

get more work done
直訳は「より仕事を多く終わらせる」となります。すなわち、「仕事がはかどる」と表現することができます。

2. I am more productive when I'm listening to music.
音楽を聞いていると仕事がはかどります。

when を使って「音楽を聞いている時」とシンプルに伝えることができます。
また、「仕事がはかどる」を「生産性が上がる」と言い換えることも可能です。

Answer 3

・when I listen to music
・while listening to music

「はかどる」は他動詞「facilitate」を受動態にして「be facilitated」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［work］＋be動詞＋過去分詞［facilitated］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［listen］）に副詞句（音楽を：to music）を組み合わせて構成します。

たとえば"My work is facilitated when I listen to music."とすれば「音楽を聴くと仕事がはかどります」の意味になりニュアンスが通じます。

また接続詞を「while」に代えて、動名詞「Working」を主語にして"Working while listening to music helps me work faster."とすると「音楽を聴きながら仕事すると、仕事が早くなります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。